Traducciones de la Licencia GNU GPL.

Publicado por gustavo - 06/09/06 a las 06:09:14 pm

Encontre algo realmente interesante. En el sitio Gugs hacen una recopilación de diferentes traducciones de la licencia gnu/glp al español.

Traducción no oficial de Jesús M. González Barahona y Pedro de las Heras Quirós.
Traducción no oficial de Antonio Luque Estepa
Traducción no oficial de LinuxLandia
Traducción no oficial de Conectiva
Traducción no oficial de la abogada mexicana Palmira Granados.

Ahora veremos como es traducida e interpretada la primera oración según el autor:

Jesús M. González Barahona y Pedro de las Heras Quirós.
Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo.

Antonio Luque Estepa
Las licencias para la mayoría del software está diseñadas para retirarle su libertad de compartirlo e intercambiarlo.

LinuxLandia
Las licencias que cubren la mayor parte del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo.

Conectiva
Esta licencia se aplica a cualquier programa o otro trabajo que contenga un aviso colocado por el detentor de los derechos de autor diciendo que aquel podrá ser distribuido en las condiciones de la Licencia Pública General.

Palmira Granados.
Las licencias de la mayoría de los programas de cómputo están diseñadas para coartar la libertad de compartirlos y cambiarlos.

¿Cual es la traducción e interpretación correcta?

1º Comentario: Kuato; Todo lo que hace el ser humano es subjetivo.

  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google
  • Meneame
  • BarraPunto
  • blinkbits
  • Furl
  • Reddit
  • Slashdot
  • Technorati
  • Live
  • Ma.gnolia
  • Spurl
  • StumbleUpon
  • YahooMyWeb
  • description
  • MisterWong
  • Scoopeo
  • Wikio

Usted al comentar dará por aceptado:

  • 1. Los presentes comentarios reflejan exclusivamente la opinión del usuario/blogger, mas no necesariamente la de delirius.com.ar.
  • 2. No se permitirán opiniones que afecten la honorabilidad o reputación de terceros, como así tampoco aquellas que de algún modo puedan ser contrarias a la legislación vigente en la República Argentina.

1 Comentario »

RSS feed para los comentarios de esta entrada. TrackBack URI

  1. gravatar

    [...] Traducciones de la licencia GNU GPL: Desde delirius.com.ar hacen un compendio de las traducciones de la licencia GPL. [...]

    Pingback por Kernel Source » Artículos de la semana (4-10 Sept 2006) — 2006-09-10 #

Dejar un comentario